小说翻译  《附体计划》
 [日]星新一  作      吴鸿春  译
 
 
    “请，请进！”
 
    在所长热情的催促下，我满怀期待地推开了门，往里面一看，不禁惊得目瞪口呆。
 
    屋里温暖如春，厚厚的地毯上跪坐着一位戴着金色项圈的绝世佳人。那美人慵懒地仰起了脸，一双美目紧紧地盯着我。我心里不由得产生了一种想要拥她入怀的冲动。
 
    广袤的宇宙，等候人类到来的究竟会是怎样的环境呢，这很难预测，所以，为了人类顺利地进入宇宙空间，必须要利用所有可行的方法来研究如何提高人类自身的能力。
 
    我获得了允许，采访作为这项研究组成部分之一的“附体计划”，来到了这家研究所。   
 
“我可以接近观察吗？”
 
    我指着那跪坐着的美人，以职业记者的口气问。
 
    “当然，请随便！”
 
    所长则以严肃的口吻点着头回答。
 
我走到美人边上蹲了下来。美人竟轻柔而极具诱惑地贴着我，不住地在我身上蹭着。我兴奋得几乎怀疑是在梦中！那凹凸有致的身体给予我的感触实在妙不可言！我忘记了所长的存在，紧紧地拥抱了美人，美人反射似的叫了一声：
 
“喵……”
 
与此同时，我脸上被指甲狠狠地刮了一下。
 
“请小心一些。”
 
所长语调平静地提醒我。
 
“嗳，听话啊！”
 
所长轻抚着美人的头顶，美人乖乖地又重新跪坐在地毯上。
 
“刚才我被抓了一下，那是为什么呢？”
 
“这个女人现在是被猫附体了。”
 
“猫附体？”
 
“是的，我还没给您详细介绍。有一种理论认为，传说中的‘狐狸精附体’现象可以复制，本研究所正在对这种理论进行实验，希望能把各种动物附体到人类身上，以此来提高人类的能力。最近，能够附体到人类身上的动物种类越来越多了。”
 
“噢，所以那个女人才会‘喵……’地叫一下，用指甲抓了我。那么，猫附体有什么利用价值吗？”
 
“那当然，从高处跳跃而下的时候，猫附体的作用就大了。对于宇宙飞船紧急着陆时产生的巨大冲击，与一般人相比，猫附体的人具有好几倍的忍受能力。”
   
“原来这样……”
 
不过，我还是没能忘了刚才美人蹭着我时所给予我的快感。
   
“……不仅是宇宙旅行，也能应用到社会生活中啊。”
 
    “应该会到那一步，不过那时，指甲套一类的东西恐怕会很热销吧。”
 
    我们走进了另一个房间。一个男人四脚着地走近了我们，我试探着问了所长一句：
 
    “他是被一种性格很温和的动物附体了吧？”
 
    “是啊，你猜是什么动物呢？”
 
    “这……”
 
    我手里拿着笔记本靠近了他。那时，男人突然咬住了我的笔记本，并且开始咀嚼。
 
    “啊！知道了，是绵羊吧？”
 
    “对，本来计划是做猪附体的，不知为什么，到现在还没成功，只好先做一个前期性的羊附体了。”
 
    “如果猪附体成功的话，有什么用处呢？”
 
    “登上了其他星球，而食品不足的时候，实施猪附体，就能什么都吃，解决缺粮问题。”
 
    呵呵，宇宙旅行要吃的苦还真不少呢。我想象了一下，自己在宇宙基地被猪附体后，吃着菜皮、剩饭的情景，禁不住一阵恶心。
 
    “其他还有什么附体呢？”
 
    对我的催问，所长把我带到了下一个房间。那个房间的门上，嵌着好几根很粗的铁棒。
 
    “请别靠得太近！”
 
    见到我正想透过铁格子往里瞧，所长赶紧提醒我，可是里面的一个胖男，眼神倒挺温和的。
 
    “看上去很老实嘛。”
 
    “是的，平时总是很老实，可上次有个人被他踏倒了，受了重伤，以后大家就小心了。”
 
    “他是什么附体呢？”
 
    “建设宇宙基地的时候，肯定少不了力气活儿，那时可以像这个男人一般实施象附体。”
 
    在我们进入的下一个天花板很高的房间里，一个孩子在又蹦又跳。
 
    “跳得可真高啊！”
 
    “这是兔子附体。”
 
    “如果想要跳得高，青蛙附体不是更好吗？”
 
    “目前，对青蛙那样的低等动物还没办法。”
 
    “那么，蛇附体也是做不到的了？”
 
    当我知道人类还没有被蛇附体的时候，不禁松了口气。
 
    “在宇宙空间，有了哺乳类附体就够了吧，与其勉强去搞爬行类附体研究，还不如先探讨探讨：为了翻越悬崖绝壁，究竟是松鼠附体好呢，还是猿猴附体好——诸如此类的重要问题多着呢。”
 
    “最新的研究是什么呢，很想见识一下。”
 
    “那，请跟我来。”
 
    于是，我又被引入了另外一个房间。
 
    “这是一种叫做‘树懒’①的动物的附体。实验相当艰难，好不容易才成功了。”
 
    那个树懒附体趴在房间一角寂然不动。
 
    “一动也不动，派不上用处吧。”
 
    “恰恰相反，在漫长的宇宙航行中，为了防止情绪失控、斗嘴吵架，没有比这更好的方法了。用药物控制，无论如何都会留下副作用，这方法就安全了。正是由于树懒附体的成功，人类超长距离的宇宙旅行才成为可能。”
 
    在研究所里兜了一圈，我们回到了所长室。
 
    “承您关照，让我看了许多有趣的研究成果，非常感谢！不过，是否能让我看一次实际的附体过程？”
 
    “可以，您想看哪种附体过程呢？”
 
    “就是想看最单纯的狐狸附体。”
 
    所长听了我的话，严肃的脸上露出了几分苦笑回答：
 
    “正如您所知道的，狐狸附体对于宇宙旅行来说，派不上任何用处。不过它是这一理论的基础，是必须得做的实验。可是最初在做狐狸附体实验的时候，经历了多次失败。”
 
    “是不是有什么危险……”
 
    “不，一点儿危险也没有。我们开始吧，不巧的是，现在没有合适的人，就由我自己做一次给您看。”
 
    “那太不好意思了！会不会无法恢复到原来的状态呢？”
 
    “不会的，我用时间开关设定五分钟后恢复原态。”
 
    所长往自己的脖子上套着项圈，对我说：
 
    “请您按一下桌上那台仪器的按钮，电波就会传输到项圈里，我将立刻被狐狸附体。”
 
    我按下了桌上那台仪器的按钮，仪器发出了轻微的呜呜声，于是所长立刻就被附体了，开始嚎叫起来：
 
    “嗷～～”
 
    到现在为止，表情严肃、说起来头头是道的所长，突然尖起嘴来发出高亢的叫声，比划起奇妙的手势，那种怪形怪状，简直让人笑痛了肚子。
 
    我大声地笑着，笑得呛着了，咳个不停，觉得有些口渴；我扫视了一下屋里，没看到水龙头。
 
    可是，那时不知所长是从桌子下面拿出了事先备下的呢，还是他手脚麻利地现弄的，他端来了什么东西；仔细一看，原来是一扎生啤。
 
    服务真周到哇！所长用奇妙的手势劝我喝，我就接过了扎杯，尽管杯里发出奇怪的味道，我也没多想，一口喝干了那泛着泡沫的黄色液体。
 
①树懒，生活在中、南美洲森林中的一种哺乳动物，体长约70厘米，习性安静少动，常长时间挂在树上，因而叫做“树懒”
 
作者简介
    星新一（1926—1997），出生于东京，原名星亲一，东京大学农艺化学硕士课程毕业；曾参加飞碟研究会，擅长科幻题材。他一生共创作了一千篇以上的超短篇小说，以其多产与高质量，被称为“超短篇之神”。自一九七九年起，长期担任“超短篇竞赛”评选人。有《星新一作品集》十八卷、《星新一超短篇1001》三卷，均由新潮社出版。
 
（本稿源于《世界文学》）


《马夫》  作者：任熏 （清代画家）