小说翻译 《化    装》
日本  结城昌治    吴鸿春  译

    他动了化装的念头，全是由于朋友阿山的缘故。

    那天，他正在街上走着——

    “嗨，几天不见了！”

    意外地，有人跟他打了个招呼。

    对方是个他一点印象都没有的男人，头发乱蓬蓬的，一脸的络腮胡子，却又不属于那种年轻的酷男类型。真是个莫名其妙的家伙。

    “上哪儿去？”

    那个男人熟不拘礼地问道。

    他正在上班时间，被一不相识的男人搭话，他觉得没必要回答。问我上哪去，用得着操这份心吗？

    不过，“几天不见了——”，这么说，又不该是毫不相识的人。

    “对不住——”

    他略微歪着头，却怎么也想不起对方是谁，只好这样问了：

    “您是哪位？”

    “是我啊！”

    “我？”

    “想不起来了？”

    “？”

    他一个劲儿地歪着脑袋，心里有些不快。

    “想不起来也没关系，回去再好好想想。”

    男人像是要就这么走了。

    “请稍等一下，能不能告诉我一下尊姓大名？”

    他把那男人叫住了说。

    男人嘴角露出一丝浅笑。

    “看你挺可怜的，就告诉你吧。”

    “请务必告诉我，如果知道尊姓大名的话，或许能想起来……”

    “我是阿山哪！”

    “阿山——？”

    他不禁无语地重复了一下。如果是学生时代的同班同学阿山的话，现在也还是麻将桌上的朋友，前几天还见过的呢。除此以外，叫阿山的人再也想不起来了。

    然而，他知道的阿山并没有胡子，头发也很稀了。

    “您是哪儿的阿山呢？”

    “哪儿的阿山？你还没看出来吗？”

    男人那样说着，揪下了头发，又把胡子也撕了下来，长发和胡子都是假的；
立刻，那个男人就变回了他所熟知的阿山。

    “怎么样？”

    阿山的神情颇为愉快。

比起被戏弄的愤慨，他倒是更为赞叹假发和粘贴胡须的精妙。

他动起了化装的念头，就在那几天以后。

二

阿山用假发和粘贴胡须来化装，不过是闹着玩儿的。

他呢，没能看破化了装的阿山，心里不由得有些赞叹化装的效果，所以他就去了阿山告诉他的那家假发店，最初的动机也仅仅是出于好奇。

然而，当他在店堂里试了几种似乎适合他的假发，又让店员选了唇须和腮须，再站到大镜子前面的时候，看到的是一个陌生人，已经认不出自己了。

他前额的发际已经上移，稀疏的胡子也没有几根，一旦戴上了假发、粘上假胡须之后，立马就年轻了五六岁，看上去也就在三十左右。

——这个镜子里照出的男人，真的是我吗？

他对着镜子里映出的陌生的自己，不禁想这样发问。

店员介绍说，假发只用很小的力气的话，是拿不下来的，当然更不是那种会被风吹下来的便宜货。

“您要是再戴上这眼镜，即便是您太太也认不出来的。”

店员说。

他对镜子里映出的自己相当满意，只是显得略为有些严肃；价钱比阿山说的稍稍贵了一点，但是一分钱一分货，这种牌子的仿真度更高，店员说。

他戴着厚密的有着黑色光泽的假发，粘着胡须，就那么走出了店堂。如同他看到镜中的自己成了另外一个人一般，他的心情也焕然一新，变成另外一个人了。

首先，他觉得有一种远离工作和复杂人事关系的解脱感。

——这玩意儿真不错！

他步履轻松，脸上的笑意油然而生。

这是个星期六的下午，外面还十分明亮。他星期六一般要加班到很晚，连星期天不得不陪客户去打高尔夫球也是常有的。同行业的竞争十分激烈，公司内部又引入了同事之间业绩竞争的机制，几乎没有时间可以放松神经好好休息一下。

可是，他在用假发、假胡须化了装之后，发现自己能把工作忘了个一干二净，心里非常爽快。

他拐进了一家百货商店，买了一副平光眼镜，又买了一条新领带换上了。

——就这个样子回家，让老婆吓一跳，他想。

三

    他的家在一幢公营公寓的三楼。

    老婆会不会认出我来呢，要是认不出来，我该怎样逗她一下呢？

    他愉快地设想了许多情形，在门前按了门铃。

    然而，老婆好像不在家，没有任何回音。天色已经有些暗了，屋里也没点灯。

    他不免感到相当失落，好不容易才有了这么一个机会。他想先到附近一家咖啡馆打发一下时间，然后把这个节目再上演一回。

    这时候，隔壁的门开了，一个四十上下的胖女人伸出头来。他和这个邻居虽然没有说过什么话，但是双方是认识的。听他老婆说，隔壁的女人，小气、喜欢多嘴，还有些歇斯底里。

    “隔壁没人。”

    女人态度简慢地说，根本没有看出他是隔壁人家的先生。

    “您知道去哪儿了吗？”

    他为此感到颇为愉快。刚才他回家的时候顺便在一家烟纸店买了香烟，尽管他每天都要在那家店里买烟，可是店主人却没有认出他来。

    “不知道。”

    “马上就会回来吗？”

    “打扮得漂漂亮亮的出去的，不会很快回来吧，星期六好像总是要出远门的。”

    会去哪儿呢？

    他觉得情况有些可疑。星期六很晚回家的一般是他自己，而他的妻子总是在家安静地等着他。

    “您是那儿的？”

    “我是信用调查所的。”

    他急中生智地回答。工作上有时候需要委托信用调查所调查客户的信用，情急之中就撒了这么个谎。

    “查的是什么事呢？”

    女人的好奇心似乎很强，眨巴着眼睛。

“没什么了不起的事，是件很普通的信用调查的一部分。您告诉我的一切，都会绝对保密。隔壁人家的先生是个怎样的人呢？”

“怎么说呢，看上去精神总有些委靡，没怎么说过话，不太知道。”

“那么，他的太太又是个怎样的人呢？”

“可以说是个美人儿吧，是不是因为这原因，才会对他的先生不满呢？听说有好几个男朋友，经常在保龄球馆玩呢。”

“是真的吗，您说的？”

“当然是真的，我朋友就在保龄球馆打工，绝不会错。我自己也亲眼看到过隔壁太太和年轻的男人一起坐在跑车里呢，那份福气真是让人羡慕啊！”

这女人的确是个长舌妇，还在不停地说着他的妻子是个如何喜欢玩乐的人，并且说这是附近的人都知道的。

他不禁愕然无语。他不愿相信这女人的话，可女人说，酒馆的店员知道得很清楚，不信可以去问。他向那店员打听的结果，也还是听到了这些他不愿意相信的事。

四

    他没等妻子回来，又返回了地铁站。

    他并没有想好要去的地方，就坐上了电车。

    到今天为止，他从未怀疑过妻子的贞洁。虽然没有生孩子是唯一的不足之处，但这并不是谁的过错，而且也没有放弃说不定什么时候就会有了的希望，他相信俩人是相互爱着的；对他忙得总是很晚回家，妻子从来没有抱怨过一句。

    可是，今天想来，一句也不抱怨其实是不自然的。妻子不发牢骚的背后，正是利用老公不在家而随心所欲地玩乐呢；和那些年轻男人的关系，应该不会仅仅止于保龄球和兜风吧。

    他的心情非常沮丧。

    ——我是个精神委靡的人吗？

    他想起了隔壁女人对他的印象。酒馆的那个神气十足的店员没有看出他是谁，也说他是个靠不住、不可依赖的人，老婆红杏出墙是不难理解的。

    电车到了新宿。

    他并不喜欢喝酒，也不很适应酒吧的气氛，但在这时候，他想起了一家上司带着他去过几次的酒吧。

    烦乱的心情把他引向了那家酒吧。

    而且，那家酒吧年轻貌美的女主人曾经说过，愿意跟他共度良宵。今晚的他，不由得想起了那晚女主人芳唇贴近他说的悄悄话，想起了那甜美的声音。

    ——哼，今晚我要放荡一下了。

    他这么自言自语地推开了酒吧的门。结婚以来，拈花惹草的事一次也不曾有过，那晚酒吧女主人主动向他示爱，他也只是多少有些心动而已。

    桌子那儿客人比较多，他就在吧台旁坐下了，仍是戴着假发，粘着胡须，架着眼镜的装扮。

    他要了杯威士忌。

    侍者似乎没认出他来，而用怀疑的眼光注视着他。

    女主人和几个小姐也同样如此。来这家酒吧的主要是熟客，生客受到异样眼光的审视，应当是很正常的吧。

    他大口地呷着威士忌，喝得很快。不喝醉了的话，恐怕连句玩笑都开不了；
不一会儿，已经三杯下肚。

    就在那时候，公司的部长和同事走进了酒吧，坐在了他的旁边。部长是他的直属上司，同事是跟他争夺科长交椅的一个姓林的竞争对手。

    “今晚是庆祝林君荣升科长的贺宴，一定要多灌他几杯，让他喝得回不了家也没关系！”

    部长用非常愉快的口吻对女主人说。

    “啊！真让人高兴，我的预料一点没错啊，林先生，祝贺您！”

    “全靠部长关照，今后我一定好好努力！”

    林恭恭敬敬地说。

    部长和林都没有注意到化了装的他。

    林升任科长是刚决定的，任命的公告要到下个月一号。

    “当然，到那时为止，对他要保密。”

    “他？谁呢？”

    “就是那个纯情的不受诱惑的人啊！以前女老板逗他玩，说看中他了，不是被拒绝了吗？”

    说的正是化了装的他呢。

    “那个人当不了科长吗？”

    “他一辈子只能当个组长了。哪个公司都有像他那种类型的人，不是进管理层的料子，退休之前，能混到一个无关紧要的科的科长就算不错了。”

    “还年轻呢，就这么被看死了，有点可怜哪。”

    “这就是有没有才干的差别，没办法。像他那样的认真老实，也可以说是一种才干，可那不过是组长之才。同他比较一下，林君就是将来能进核心管理层的人才，我要是马虎大意，都会被他甩在后边呢！”

    “这倒是啊，林先生成为大人物的样子可以想象，那个人成为大人物的样子确实没法想象呢。”

    “对离不开老婆的人，谁也没办法啊，是吧，林君？”

    部长拍拍林的肩膀，似乎已经喝醉了，显得更加兴高采烈。

    “今晚我可真的不让您回家了！”

    女主人含情脉脉地望着林。

    林像是不好意思地嘿嘿笑着。

    化了装的他悄悄地结了账，一言不发地走出了酒吧。

    霓虹灯把看不见月亮、星星的夜空装扮得一片璀璨。

    他向着那璀璨的夜空呼出了白色的气息，然后戴着假发、粘着胡须、架着平光眼镜，就那么不知向何处地走没了。

    从此，他再也没有回过家，也再也没有去公司上过班。

    他为什么消失，又消失在何处了呢？

    在一段不长的时间里，人们探讨了这两个问题。

    不过，这个话题被谈论的时间是相当的短暂。

    如果他还在什么地方活着的话，他肯定像在假发店发现自己变成了另外一个人那样，过着完全是另外一个人的生活。


作者简介：结城昌治（1927——1996），出生于东京，本名田村幸雄。毕业于早稻田专门学校法律科，曾供职于东京地方检察局。主要创作推理小说，1964年获“日本推理作家协会奖”，1970年获“直木奖”，1985年获吉川英治文学奖。有《结城昌治作品集》七卷，朝日新闻社出版；《结城昌治长篇推理小说集》八卷，东京文艺社出版。

原载《世界文学》2011年第6期，后收入《世界文学》六十年精选小说卷《放逐的滋味》



作者  刘玉红