小说翻译
   被  害  人
     [日]结城昌治   吴鸿春 译
 
人一般可以分为白昼型和黑夜型两类。白昼型的人黎明即起，一早就精力充沛地开始工作，到了晚上则看看电视，读读书，喝点睡前酒，然后倒下酣眠。
 
黑夜型的人即使上午能睁开眼睛，可他直到黄昏总不免有些朦胧，工作中无精打采；而随着黄昏的到来，才见他精神起来，下班的路上或是拐进酒馆喝上几盅，或是围着麻将桌子打上两圈，到家难免就晚了些。当然次日早上起床就有些艰难，起来了也要恍惚上一阵子。每日每日，如此这般地恶性循环。
 
在这一点上，窃贼的情况也有些相似。倒不是说白天黑夜何时更有精神，而是说他们对白天黑夜何时容易得手的看法有分歧。又或者是由于窃贼们第六感的敏锐时间带本来就不相同，所以他们中有的只以白天无人的屋子为目标，有的仅限定在黑夜里出工干活儿，从而分为白昼型和黑夜型两类；而白天人多眼杂，易被发现，似乎还是以黑夜型为多。
 
但是另一方面——属于白昼型的他这样认为——虽说只要踩点踩好了，夜里确实容易得手，可是被巡逻警官拦住盘问的可能性也远远大于白天。总之，不管是白天还是黑夜，小心为上！
 
他从老虎机店走了出来。
 
手气不错啊！
 
他朝着太阳火辣辣地照着的天空咕噜了一句。每天在老虎机店占卜运气，是他的习惯。用一千日圆作本钱，要是能在一个小时内赢到五十盒七星牌香烟，就是证明手气好，连一盒也没赢到，那就是手气背。那一天他就不会出工，要么去电影院看看电影，要么白天就找那些在老虎机店打发时间的哥儿们搓麻将，再不就是去溜达溜达，踩踩点。
 
他已经三十二岁了，窃贼不能永远做下去，他打算等存下些钱，就金盆洗手，找个喜欢的女人，一起开个小酒馆。
 
以前跟他同居的女人，在他进了拘留所以后出走了。她本来就不知道他是干这一行的，所以这也是很自然的结果。
 
从那以来，已经过了三年。
 
他走进了一家冷气很足的咖啡馆，翻开了报纸。他对世间的事情并不关心，不过在咖啡馆看报，也是他长期以来的习惯。
 
奇怪啊——
 
他的两眼盯在了社会版的一则琐屑的记事上。
 
昨天只是件三万日圆的小活儿，那样的小额事件应该是不会上报的，可是照报上说，被盗金额却是三百万日圆！再翻看其它的报纸，同样是三百万日圆，还有一枚珍珠戒指。
 
他觉得难以置信。那是事先看好的一个公寓里单身女人的房间。报纸上说她没有职业，不过看上去那倒是个挺不错的女人。白天她家里总是没人，回家大概在八点以后。
 
昨天在老虎机店的手气也不错，原以为会有更多的现款和值钱的东西，才踏进那间房间的。活儿很简单，没费什么事，只是三万日圆太少了点。
 
哼，三百万！也太那什么了吧！
 
他回到了自己的住处，查到了那个女人的电话。无论怎么想，这都不是件好玩的事情。三万日圆的话，警察没有那么多的闲工夫来仔细搜查，就是万一被抓了，法院最多也就判个三四个月的刑。况且自己只有一次前科，缓期执行的期限也已经过了，弄得好，仅仅判个缓期也说不定。要是成了三百万日圆的大案子，警察会当作惯犯来搜查，余罪再暴露出来的话，就要做好坐上一年牢的准备了。
 
他渐渐地愤怒起来，并且感到怒火难以抑制了。
 
他不顾一切地拨通了被害人公寓里的电话。
 
挺有诱惑力的女声，不会错，接电话的就是那个被害人。
 
“不管你有没有什么不得已的原因，你也不能胡编乱造啊，你丢了的只是三万日圆，百分之一！”
 
“是吗，是三万吗？”
 
女人的声音像是因为生气而清晰起来了。
 
“什么‘是三万吗’，你自己的钱心里能没数吗？衣橱最上面的右边的抽屉，那个上了锁的抽屉，存折有风险，我只拿了钱包，里面只有三万！”
 
“不对，一万一张，一共有三百万！”
 
“我不知道什么三百万，我只拿了三万。我可能会因此被抓住，你这是想害我啊！”
 
“我说的可都是实话。”
 
“那我问你，你怎么会把三百万放在抽屉里，这么多钱，谁都会存进银行吧。”
 
“虽然报纸上说我没职业，其实我是在一家不动产公司上班，那是客户暂时存在我这儿的钱，马上就要转到别处，现在可惹了大麻烦了！”
 
“撒谎，这样的谎话可骗不了我，别拿我当傻瓜。你报了个大案，装得像个有钱的主儿似的。不管怎么说，你得把数字改过来，这样我可以考虑把三万日圆还给你！”
 
“这可办不到！”
 
“怎么办不到？”
 
“这是事实嘛。刑事警察说了，这是惯犯作的案，一定要抓到他。听口气相当地有自信。不过，抓到你或者抓不到你，我都无所谓，我要的只是那三百万，没有那笔钱，我就会失去客户的信任，公司也呆不下去了。客户是不是交给了我三百万，警察调查一下就会清楚的。”
 
“哼，说得倒像回事儿，你不过是拿失窃作借口，想私吞了这笔钱罢了！”
 
“你才是胡说八道呢，确确实实是被偷了三百万！”
 
“可是我只拿了三万！”
 
“这么说，也许在你前面已经有个小偷光顾过了，此外没有别的可能。”
 
“唔……”
 
他不由得低低地哼了一声。他只偷了三万，如果说有人捷足先登的话，三百万应该是那个家伙拿去了。他并没有义务要承担那家伙的罪责，但是听这女人说，刑事警察的口气里很有逮到犯人的自信，看样子是已经找到破案的线索了。
 
“我要挂电话了，一切都已经交给了警察，现在跟你说这些没有任何意义。”
 
“请等会儿，在我前面进屋的那家伙有什么线索吗？”
 
“一点儿也没有。不过，我会记住你的声音的。”
 
“开什么玩笑，平白无故地受到这样的冤枉，你叫我怎么办？”
 
“我哪知道？你不是小偷吗？你问我，我问谁去？”
 
“可是，我说过要把三万日圆还给你呢。当然，那戒指也还给你，通过邮局奉还。”
 
“那只戒指是个便宜货，买的时候只花了两千日圆。你要不是还给我三百万的话，一切免谈。”
 
“对我这样狮子大开口，找错对象了。”
 
“那就只好让警察来帮我拿回来了。”
 
“……真是没招了……，我对你的态度确实是有些失礼，电话里虽然看不见，我在这边向你鞠躬道歉了；所以，请你从我的角度来为我考虑一下，至少得把被盗金额改为三万。比如说，原以为被偷了三百万，结果发现是记错了藏钱的地方，现在又找到了。如果能用这样的说辞来修改报案金额，那就太感谢你了。”
 
“你可真会为自己打算哪。”
 
“在你看来，我只是为自己打算，可是我真的只拿了三万，这次也是良心发现，想把钱还给你。要是把别的小偷的罪行强加到我身上的话，你的良心也会让你夜里睡不好觉吧。”
 
“……”
 
女人沉默了会儿。
 
他在等待着他所期待的回答。
 
“那么，这么办你看如何——其实我并不相信你的话，不过你说的万一是真的，那就太可怜了——就算我对三百万全额追回来不再抱多大希望了，但是度过眼前这一难关的钱，你总得给我，一百五十万没有问题吧？”
 
“一百五十万？”
 
“被盗金额的一半。你入室行窃是板上钉钉的事实吧，这是我们各自损失一百五十万的算法。剩下的一百五十万的缺口，我用自己的定期存款和其它什么方法能解决。对警察那方面，我会像你说的那样，告诉他们在别的地方找到了那三百万。另外，戒指和那放了三万日圆的钱包你可以不用还，也算作是找到了吧。”
 
“……”
 
这次轮到他沉默了。
 
 
不管怎么说，也没有只拿了人家三万却要还一百五十万的道理吧。
 
然而，考虑到被警察逮捕的可能，觉得能用一百五十万来保个平安的话，似乎又是很划算的了。
 
他犹豫了许久，终究还是把辛辛苦苦积攒起来的钱从邮政储蓄里取出来，给那女人寄了过去。
 
事情紧急，他想不出别的可以让他安心的办法了。
 
“喂，我就是上次那个，呃，那个贼啊，一百五十万，收到了吧。”
 
他忍着一股无名火，给那个女人打了个电话过去。
 
“非常感谢，昨天拜领了。”
 
“你把报的案子撤了吗？”
 
“当然是撤了。托您的福，可帮了我的大忙了。没有钱的日子还真是不好过呢，希望您再次光临。”
 
“咳咳，别戏弄我了，这次可是吃了苦头了。”
 
“说的也是啊。再说，你就是再来，我也不住在这个公寓了，我正忙着搬家呢，这不，卡车司机在招呼我了，您多保重啊，再见！”
 
电话咔嚓一声断了。


 
结城昌治（1927—1996），出生于东京，本名田村幸雄。毕业于早稻田专门学校法律科，曾供职于东京地方检察局。主要创作推理小说，一九六四年获“日本推理作家协会奖”，一九七〇年获“直木奖”，一九八五年获吉川英治文学奖。有《结城昌治作品集》七卷，朝日新闻社出版；《结城昌治长篇推理小说集》八卷，东京文艺社出版。
 
原载上海译文出版社《外国文艺》2011年第四期