诗歌特集“我看见了”之七
童话 《 睡城 》 （上） 

著者小川未明（1882—1961），日本童话作家、小说家。1905年毕业于早稻田大学英文系，曾担任《少年文库》、《读者新闻》等报刊编辑和《北方文学》杂志主编。日本现代童话创作的先驱者，是多产的童话作家，被称为“日本的安徒生”、“日本儿童文学之父”。本篇是小川未明最早在1914年发表于《日本少年》的一则童话。

译者王海蓝，女，山东巨野人，现居东京。山东师范大学文学学士，日本筑波大学图书情报学专业硕士、博士，复旦大学比较文学专业博士后，日本华文文学笔会副会长。出版过日文学术专著《村上春樹と中国》(2012，独著)、文学评论集《村上春树—-转换中的迷失》(2008，合译)、散文写作教材《超越时空——人与社会》(2003，参编)以及中日双语学术论文多数，另外在华文报刊上发表过散文作品。

一
这位少年，不知其名，暂时称之为凯尔。
凯尔，曾经一度周游世界。有一天，他来到了一个不可思议的城市。这座小城名叫“睡城”，看上去总觉得死气沉沉，是一点声音都听不到的寂静小城。建筑全都陈旧，有些毁坏的地方也没有修缮，看不到一缕炊烟升起，因为那里连一个工厂什么的都没有。

这座小城懒洋洋地横卧在一片平地上。然而，至于这座城为何叫“睡城”，是因为无论谁从这城市路过，都会有不可思议的事情发生，那就是他身体自然而然地疲惫下来而昏昏欲睡。因此，在白天，途经这座城市的过客，身体都会在这里突然变得疲惫不堪，变得发困，于是在城郊的树荫下，或者在街中的石头上，弯腰休息一会，这当儿就像被拉进一个很深很深的洞穴里一样，渐渐困意袭来，于是不知不觉睡着了。结果醒来的时候，不知不觉已经天黑了，所以很吃惊，赶紧匆忙赶路。这件事，一传十，十传百地散播开去，旅行的人们都害怕从这座城市路过。所以，特意避开穿过这座城，另辟蹊径绕道而行。

凯尔很想看到这座让人们感到可怕的“睡城”，想去那座人人恐惧的城市走一趟。他下定决心，即便是自己无论如何都发困的情况下，也要忍耐着不睡，于是他带着好奇心走向“睡城”。


二
来到这个城市，确实正如人们所传言的那样，这是一个令人毛骨悚然的城市。到处连一点儿声音都听不到，白天寂静得像是黑夜。而且看不到一缕炊烟，没有一点儿可见到的东西。家家户户大门紧闭。这座城市所有的一切，都像死了一般静寂。

凯尔沿着遭致破坏的黄色土墙走过去，从破损的门窗缝隙往里面望了望。可这家里面很安静，是有人居住？还是没谁住？全然不知。偶尔会看到不知从哪里来的瘦狗，摇摇晃晃地在街上打转转。他想，这只狗一定是旅行者带来的狗吧，在这座城里跟丢了主人，就这样徘徊不前。凯尔在这座城中如此探险着，这期间不知何时身体变得疲惫不堪了。

“啊哈，总觉得累，到底是困了啊。决不能在这里睡着，必须克制！”凯尔自言自语着，给自己打气。可是，好像是被麻醉药物填满了一样，那身体渐渐变得麻木了。然后，已不可再这样麻木，凯尔终于忍受不住，顺着墙边倒下去了，失去知觉，打着呼噜睡了。
（未完待续）