小说翻译《 信 》
 
小林多喜二  作    吴鸿春  译 
 
    从这里进出的同志，都请读一下这封信。
 
    小君的爸爸在厂里打磨锉刀的时候，高速旋转的沙轮突然崩飞了一块，那碎块击中了他的胸部，他倒在了地上，被抬回了家。医生说，要用冰块敷一下伤处，可是他家没有买冰块的钱。小君妈妈只好接连几次跑到半里地外的水井去打水，因为最凉的就是那儿的井水了。她妈妈不停地哭着唠叨，为什么现在就不是冬天呢？
 
    她爸爸也哭。小君问，爸爸你痛吗？不痛，爸爸摇了摇头说。过了会儿，小君又问，爸爸你痛吗？她爸爸沉默地闭着眼睛，然后说，我不要紧。爸爸看着小君的脸，好几次轻轻地擦去了她的泪水。
 
    妈妈瘦了，眼窝凹了进去，头发也掉了不少。大家没有东西吃，都饿坏了。家里很潮湿，走路的时候，能感到草席上粘粘的。厂子里的人来了，都说好臭啊，好臭啊。那也是她爸爸刚受伤的时候。过了一阵子，厂子里的人也渐渐地不来了。到她爸爸死的时候，大家已经把小君的爸爸给忘了。他爸爸躺倒了半年，到了家里什么东西都没有了的时候死了。
 
    可是，小君妈妈也从那天开始躺倒了。她比死去的小君爸爸还瘦，掉了许多头发，躺下了就再没力气爬起来。厂子里给了点儿钱，顶不了什么事。她一家搬到了一个破旧大房子的三层小阁楼上。在往上爬的时候，妈妈喘不上气来，歇了好几次。那个房子里住着几十个人，乱嘈嘈的，非常吵闹。夜里谁家吵架了，整个房子都会颤悠悠地晃动。
 
    小君妈妈整天躺着，眼窝深深地陷了下去。如果静静地看着她，可以看到她呼吸时被子的起伏越来越不明显了。有一天，妈妈对小君说，你每天夜里醒过来的时候，要把我推醒，说不定什么时候我就这么死了。从那天起，小君深夜睁开眼睛的时候，一边浑身哆嗦，害怕得也不敢叫妈妈，一边伸出手来轻轻地推推妈妈。在黑暗中，听到了妈妈发出的声音，小君才安下心来，妈妈没死；小君放心地翻个身，蜷着腿，再继续睡下去。每天都这样。
 
    可是，小君妈妈越来越难醒过来了。每晚推醒妈妈的时候，小君都能感到妈妈身体已经瘦到了皮包骨头。妈妈好不容易醒来以后，总是叹口气说，我没多少日子了。
 
    有天夜里，小君好像被什么惊醒了，突然睁开了眼睛，她连忙伸出手去推妈妈。黑夜里不敢出声，开始只是用手推着，可是妈妈始终没醒。尽管这样，小君还是默默地推着，并且多用了些力气。终于，小君大声地“妈妈！妈妈！”叫起来，可是妈妈却没有一点儿声音。
 
    小君“哇”地大叫一声，从被窝里跳了起来，一下子跑到了外面。结果，一脚踏空了，深夜里从高高的楼梯上摔了下来，发出了一声巨响。小君的妈妈死了。
 
    剩下的只有小君和她的弟弟、妹妹，而且从楼梯上摔下来的小君，因为摔的部位不好，她也躺倒了。幸亏附近的邻居们聚集起来给小君妈妈办丧事，那儿的人都是穷人，大家说，穷人要是再不团结起来，那就更可怜了。
 
    可是，在为小君妈妈守灵的夜里，邻居们深夜从瞌睡中睁眼一看，死者灵前的供品一样也不见了，大家顿时骚动起来。看上去也不像是猫或者老鼠干的，这是怎么回事呢？
 
    我也参加了守灵，那时候我无意走进了小君和她弟弟、妹妹睡觉的房间，一下子竟呆住了。啊，就是孩子也不能这么做啊，小君和弟弟、妹妹正在大口大口地吃着自己死去母亲的供品！我不禁惊讶地叫出了声，大家都跑了进来，“怎么回事，怎么回事”地问着。我当时觉得，小君他们简直就像嘴巴一直开到喉咙那儿的饿鬼。
 
    大家问小君，你们怎么能这么干呢？小君脸色青白，不作声，后来突然“哇”地一声哭了出来。她一边哭，一边说，妈妈死前四五天，大家就没有东西吃了，饿得眼花心跳，一点力气也没有，只好躺着。好几天没看到吃的东西，突然看见妈妈的供品，怎么也管不住自己，眼睛都饿花了，弟弟、妹妹又那么小，心里虽然想到对不起死去的妈妈，可还是趁着大家打瞌睡的机会，把供品都拿来吃了。
 
    那幢房子的邻居们听着听着，一个一个地都跟着流下了眼泪。
 
 
    现在，小君看上去也活不长了，可她有时候还会对我这样说：穷人都像这样，爸爸死了，妈妈死了，自己也要慢慢地死了，为什么会这样呢？等我的伤好了，我要当一个……带着弟弟、妹妹一起……
 
 
作者简介
小林多喜二（1903—1933），出生于秋田县，小樽高等商业学校毕业，曾任职北海道拓殖银行，后因“在文艺书刊中指名攻击本行”被解雇；日本共产党党员，代表作有《蟹工船》、《在外地主》等，被誉为普罗文学旗手；一九三三年遭特别高等警察诱捕，拷问致死。本篇基本不用汉字而用日文字母写成，是“壁小说”（即“墙头小说”）的代表作。
 
本稿源于《世界文学》