小说翻译         《代  笔》
     赤川次郎  作    吴鸿春  译 
 
    走进酒吧时，或许是我无意识地把手按住了西服胸部口袋的缘故吧，坐在老位子上的朋友，看着我莞尔一笑，问道：
 
    “发奖金了？”
 
    “哪有的事，怎么了？”
 
    “看你捂着胸口的样子，像有什么宝贝似的。”
 
    “欸？——哦，没什么，不过是封信。”
 
    “信？不平常的信吧！”
 
    “女朋友来的。”
 
    我略有些不好意思地说。
 
    “真叫人艳羡啊！”
 
    “可是，回信倒是个问题呢！”
 
    “你是说……”
 
    “嗨，我一点儿文采也没有，写不出有条理的文章，真想找个会写的家伙帮我代笔呢。”
 
    “代笔？我劝你还是算了，弄不好会出大麻烦。”
 
    “此话怎讲？”
 
    “我朋友圈里有个家伙跟你想法相同……”
 
    他为我要了杯兑水威士忌，接着说：“他托知心好友介绍个合适的代笔人，那好友很快就给他找到一个。不过代笔人有条件：绝不和委托人见面，要写什么，只须通过介绍人转告，写好后寄给他女朋友，同时复印一份给委托人。据介绍的好友说，代笔人想把这作为一份秘密的临时工作来做，如果传到外面会有诸多不便。他当时就应承了这些条件，很快第一封情书发出去了，复印件也送到了他手上。的确，文风潇洒，笔致轻灵，并有不让人讨厌的适度幽默。他心里不禁喜滋滋的，觉得这钱花得值！——第二封、第三封也都平安无事，但那以后就变得有点怪了……”
 
    “怎么了？”
 
    “那代笔人开始未经委托擅自写信了。虽然寄信人的名字确实是他的，但信里的内容和他想说的正相反。比如，信里这么写：‘我最喜欢吃牛蒡、胡萝卜和香菇了。’女朋友收到这样的信，下次招待他的时候，请他吃这些东西就是很自然的了。然而这些却是他最讨厌的东西，尽管这样，女朋友亲手做的菜，他能不吃吗？他又不能说是代笔人写错了，是吧？因为，代笔乃是秘中之秘。没法子，他只好硬着头皮把这些东西吃下去。他向介绍人大吐苦水，但介绍人说，他已联系不上代笔人了。那幻影般存在的代笔人不断地发信，复印件也一封不落地转到他这里——这可把他给害苦了！”
 
    “怎么说？”
 
    “他是个旱鸭子，信里却说他是蛙泳好手。当女朋友提出，下次一起去游泳吧！他只得赶紧先去接受了一个星期的特训，算是会游了，才度过了一次危机。虽然他从来只听流行歌，信里却自吹‘古典音乐方面，有什么不清楚的尽管问’。他又只好遍读音乐书籍，一下子买了几十张CD盘恶补。明明他只煮过快餐面，信里竟然写‘烹调手艺与厨师相当’，他连忙报名参加男子厨艺培训班。所有的事都是这样，他不由得怀疑起给他介绍代笔的朋友，因为这个朋友对他的趣味、短处知道得一清二楚。可就在这时，他遭到了致命一击……”
 
    “什么呢？”
 
    “求婚啊！代笔人在信里求婚了，女方来了一封很高兴接受的回信——曲终奏雅，故事结束，现在他们俩日子过得还挺美满的。”
 
    “那，代笔人到底是怎么回事？”
 
    “你还没明白？代笔的就是女方自己啊。好友受了找代笔人的委托，却把这事告诉了他的女友。那女人心生一计，换着用不同的笔迹写了双方的信，把未来的丈夫改造成了适合于自己的样子。”
 
    我下了决心，不论文笔如何不堪，那回信还得自己来写。
 
 
作者将简介
    赤川次郎，1948年出生于福冈市，桐朋高级中学毕业，1996年起任金泽学院大学客座教授。他主要创作推理小说，兼及文艺批评；曾获第七届角川小说奖、第九届日本推理文学奖、第五十届吉川英治文学奖等奖项。他是一位多产作家，至今出版的单行本已超过580种，总发行量逾三亿三千万册，为日本之最。
 
本稿源于《世界文学》


荷花仙鹤  黄永玉    （收藏  ACA）