看《繁花》电视剧杂感
陈祖蓓
 
（一）
     离开上海前一夜，在家里看了央视播放的电视剧《繁花》的前两集。播放5分钟前，来自母亲的朋友群聊短信让我知道了这个消息。对导演王家卫还是很有期待，就跟母亲一起看了。但开始后不久，我就为剧中人物的沪普和夹杂着沪语的台词产生了违和感。既然也有讲沪语的，那么主要人物之一的“爷叔”就应该用沪语喊，“爷叔”用普通话，就完全失去了作为关键词的意义。
    回日本后，妹妹推荐我在腾讯网上看沪语版，才让我释然。


 
（二）
     其实，繁花这本长篇小说在它获奖后就买了，放在书架上也有好几年了，也打开过几次，但每次都只看了几页就看不下去了。看不下去的理由就在沪语。众所周知，沪语有发音但无文字，虽说也有几个代表性的沪语词汇可用汉字来表达，但通篇都用汉字表达几近不可能。所以，看人物台词时，我总是被语言的声音“绊倒”，想用沪语念，却遭遇标准汉语词汇的困扰。加上分行少、无引号的台词的创造方式是让我屡屡放弃看下去的理由，不是之一，而是唯一的理由。
    用方言创作，其实并不是问题，我也常看其他用方言创作的作品，也几乎没有遭遇过像繁花这样的尴尬。其理由大概是因为我不会发音，所以不会去音读之故吧。
 
（三）
    最近看到一个有关电视剧拍摄的花絮视频，由出演电视剧的演员谈用沪语演戏的感想。有的说，用沪语时，几乎不用去想应该怎么说，可以把精力全部花在演技上。也有的说，沪语和身体行为很默契、自然。
    对此，我也深有同感。作为一个在上海长大的人来说，沪语就是母语，是乡音。说沪语，从来不用去想该怎么发音。而普通话则不同，一不小心就会说成沪普。
    《繁华》播放后，说上海话的视频突然剧增。似乎很多人开始发现，原来上海话还是很好听的。
 
（四）
    其实，对90年代的黄河路，我是很生疏的。一则因为我已经不在国内，二来即使是在国内，我可能也不太会去黄河路。毕竟那儿离我家有点远。
    到80年代为止，黄河路只是处在外滩那些高楼大厦背影下的一条杂沓的马路，有着众多的弄堂和数不清的路面小店铺。是一条在高大上的洋建筑群后面，有着浓浓烟火气的马路。对很多上海人来说，那个年头，没有事是不会特意去闲逛的地方。
    电视剧里除了黄河路以外，和平饭店、正在建设中的东方明珠电视塔，还有“宝总”爱吃的泡饭（个人觉得胡歌吃泡饭的样子不太接地气）、排骨年糕等等，都是活生生的上海元素，在这个电视剧里，总能找到你心仪的一款吧。