宫本百合子作品编译中的历史重构与理论突围：
‌《宫本百合子作品选集》编译后记‌
 徐青

钱塘江畔，浙江理工大学以其深厚底蕴培育着国际化复合型人才。外国语学院日语专业自2006年招收本科生，并于2014年获批翻译硕士点，已构建完整的人才培养体系。值此日本无产阶级文学先驱宫本百合子诞辰125周年之际，日语系徐青副教授领衔师生团队历时两年完成的《宫本百合子作品选集》（东京书房，2024年12月）编译工作，不仅彰显了学科建设成果，亦为中日文学交流添上浓重一笔。
作为日语翻译专硕点的奠基人，徐青副教授带领由四位2023级专硕生（艾洁、彭世谱、魏嘉诺、熊荣荣）及2022级本科生肖欣组成的团队，采用“主题分组”模式展开编译：

艾洁主攻社会议题，共翻译了9篇随笔。《创造明天的力量》剖析日本新宪法下性别平等理想与现实困境——天皇制残留封建阴影，经济压迫（如同工不同酬、通胀中主妇的生存挣扎）撕裂表面自由。新生代女性在抗争中探索新两性关系，作者警示未根除的制度矛盾如“胚胎细胞残留”般危害社会。《新的一夫一妻制》揭示昭和青年对“新式婚恋”的幻灭：经济萧条与阶级固化扼杀纯爱，人们或沉溺颓废美学，或陷入功利婚姻（如小笠原家联姻），指出婚恋自由必须以社会结构变革为前提。
彭世谱负责多元文体翻译了15篇作品。译作包括《青春》——探讨青春作为炽烈记忆与超越年龄的精神状态之双重本质，通过不同世代女性孤独对比（夏目漱石“喧嚣孤独”至当代“求知孤独”）及自身经历，揭示创造力与社会规训的永恒冲突。《写给宋庆龄的信》（1950年）盛赞新中国妇女解放，揭露日本军国残余与民主压制，对比中苏广播凸显民众和平渴望，贯穿对三民主义的共鸣，展现亚洲妇女在历史夹缝中的坚韧与跨国对话。

魏嘉诺专注文学性强的12篇作品的翻译。译有《明亮的海滨》《一角》等。《海滨》讲述婚姻受挫的阳子在冬日镰仓租下临海小屋，松径、阳光与堂妹嬉闹构成心灵慰藉，神太太的絮叨难掩其逃离东京、重掌生活的隐喻。《一角》借“我”视角，描绘粗笨老妇在三等车厢的窘迫（反复询问“白冈站”、谄媚固执），送行者的敷衍、邻座的苦笑与窗外荒寂小站形成寒凉对照，折射乡野老妇在工业文明前的无措，堪称昭和庶民苦涩浮世绘。



熊荣荣则完成6篇女性创作理论文章，例如《女性的历史：以文学女性为例》等。《女性的历史》揭示文学史中女性恒处阴影：海伦沦为权力赌注，维纳斯被剥离劳动与母性；苔丝狄蒙娜因顺从酿悲剧。父权制将女性简化为客体——或被物化争夺，或困于“优雅牢笼”，其被动姿态实为历史权力结构的投影。《妇女作家》指出明治维新后，女性虽倡“天赋人权”、组会推动废娼与教育，仍陷半奴隶境。岸田俊子困于汉文文体，田边龙子《薮中莺》囿于上流视野，奉封建女性观为圭臬，其“闺房文学”相较二叶亭四迷等人的近代性，仅显露受教育女性的常识水准。

肖欣的压轴之作，‌ 本科三年级肖欣独立翻译晚期代表作《职业女性的新年》。描绘1940年代动荡岁月中日本女性迎来的特殊新年，“活下去”成为共同信念，缺煤寒冬里的互助转化为社会韧性。女校教育仍以培养贤妻良母为目标，但战争即将彻底改写女性命运——次年春，女校毕业生将通过职业介绍所大规模动员进生产领域。新一代女工因国家号召被动涌入职场，“去工作”如远足般轻率，“留在家”反需勇气，国家意志正重塑其人生轨迹。

编译面临三重挑战：‌历史语境重构‌（如还原战后首次妇女普选背景）；‌知识谱系跨越‌（如批判消解集体价值的创作倾向对无产阶级文学社会批判性的削弱）；‌文学风格把握‌（如融合“物哀”美学与无产阶级文学的刚健气质）。团队创新采用“三重互证法”：每篇译文必经历史背景核查、术语概念论证、文学风格评估三环节审议。
翻译实践引发深刻学术思考：《什么是“女人味”》译注引入巴特勒“性别表演性”理论；《异性之间的友情》翻译探讨“友情”与“同性爱”的语义边界，指出尼采论断实为男性自身不平等心态的映射，强调异性友情虽受社会条件制约却真实存在，其根基在于个体成长度与社会平等，女性友情的健康发展更是关键。

徐青副教授强调：“翻译《妇女读者们》等具时代局限的标题时，需避免简单套用当代术语，亦不应回避其历史进步性。”
这部凝聚心血的译作，以43篇首次中译精品，构建起宫本百合子文学世界的完整拼图。政治哲学家铃木规夫教授赞誉此工作“让百合子文字在汉字文化圈重获新生”。选集出版后即被日本国立图书馆馆藏，成为中日人文交流的新桥梁。